FC2ブログ
E.C.No5. 「取り説」は命令形!
午前1時(夜中だよ!)カナダの先生とメッセンジャーが繋がったので、レッスンをしてもらう。
ドラキュラおばばのE.Babyとしては、この時差がとっても嬉しい。
今夜のテーマ(subject)は料理の仕方を説明するーーーーの巻き。


-----------------------------------------
on the subject of instruction「teaching, education, training; direction, guidance」


*The instruction don't have the subject
「料理」本とか「取り扱い説明書」は主語がなく、全て命令形で書かれてあるので、往々にしてネイティブの人はこの手の本を理解するのに苦労するそうなのだ。
文章に主語がないと文を読んで理解する事が出来ないそうなのだ。
ヘェ~て感じですね。
日本語はほとんど主語がないから、話すときもついつい主語を省いてしまいがちだけど、ネイティブにしたら、はた迷惑な会話をしているわけですね。
でもちょっと、おバカさんのような気もする。(笑)


New Words
instruction 
/instrʌ́kʃn/ 〔⇒instruct 〕
━【名】(複~s/-z/)
1 【U】((正式))教えること,教えられること;〔…の〕教授,教育〔in,on〕;(教えられた)知識;教訓∥ under ~́ 教育中/ gíve [recéive] ~́ in Spanish スペイン語を教える[教わる].
2 【C】 [通例~s]〔…せよという〕指図,指示,助言,命令(order);使用説明書〔to do,that節〕;〔コンピュータ〕〔コンピュータへの〕命令〔to〕∥ ~s for use 使用上の指示/ give him ~s to stop 彼に止まれと命令する/ on [under] ~s命令に従って[の下で].


ingredients・材料
such as・~のような
They export a lot of fruit, such as oranges and lemons. 彼らはオレンジ,レモンなどたくさんの果物を輸出する
Let it standそのままにして置く(ほって置く)


allergy・アレルギー(エレジー?)


I was taught a lot of new words!
I can't memorize!
It's my assignment....until the next lesson?
【2004/12/24 06:25】 | 玲子先生のレッスン | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑| 編集
<<バナナマフィン | ホーム | E.C.No4. Merry Christmas!>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://eigoeigo.blog2.fc2.com/tb.php/31-5f063762
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |